من ❤يان يا لون❤ از فارنهايت
❤من❤چن يي رو
لطفا❤بوفه ي عشق❤ رو تماشا کنيد
! تادا ، دفترچه یادداشت مخفی دا یه
.... از الان به بعد میخوام تمام حرفا و کارای دا یه تک تکشون رو توی این ثبت کنم
من دوست دارم
.ببخشید
.برای من،این یه مسئولیت سنگینه و نمیتونم قبولش کنم
.بخاطر همینم نمیتونم بهت همچین احساسی رو برگردونم
...نه بهش اعتراف میکنی،نه بهش چیزی میگی
..برای همین کنارش موندی
.شافنگ،خیلی موذی هستی
★فارنهایت-ستاره ی نگهبان★
♪قدم میزنی و تمام مناظر رو تماشا میکنی♪
♪کدوم ستاره ـست که دورترین و نزدیک ترین ستاره بهته؟♪
♪...فکر میکردم فقط خودمو دارم♪
♪...تا وقتی که رومو برگردوندم و♪ ♪...جای پاتو کنار قدم هام دیدم♪
♪ممنون که کنارمی،مالِ منی♪
♪میخوام همون حسی رو که بهم داری بهت بدم♪
♪میخوام بالشتت بشم،رویاهاتو در آغوش بگیرم♪
♪،میخوام سرتو بزاری رو شونم♪ ♪بدون نگرانی به خواب بری♪
♪میخوام آیندت باشم،ازت مراقبت کنم♪
♪...هر روز احساسات جدیدی بهت نشون میدم♪
♪...زمان های زیادی داریم تا ازشون لذت ببریـــــم♪
(¯`v´¯) `•.¸.•´ ☻/ /▌ / \ عشق بوفۀ قسمت 4
عشق : دوست داشتنِ یه نفر به اندازه ی زیاده که نمیتونی براش آماده بشی
،شونه ـت
میتونم چند دقیقه بهش تکیه کنم؟
، دا یه میدونه به ارشد صدمه زده
.بخاطر همینم احساس بدی داره
، دوست داشتن یه نفر
چطور میتونی بگی اون دوست داشتن واقعیه یا نه؟
چطور میشه فهمید اونم همین احساس رو بهت داره یا نه؟
عشق چیه؟
.... دوست داشتن یه نفر یعنی یکیُ
بیشتر از اون چیزی که باید،دوست داشته باشی ، درسته؟
... حالا فهمیدم چرا
.دا یه منو آورد ساحل
... فکر میکنم برای دا یه
.من یکم خاصم
!خب دیگه ، یک دقیقه تموم شد
! بیا بریم ماهی کبابی بخوریم ، بیا
میتونم بخاطر این یه لحظه خوشحال باشم؟
.بدشون به من
اون آه جی نبود؟
آه جی؟
.آره
.اون همکلاسیه منه
.اسمشم ژانگ وی جیه
اون؟
پس تو آه جی رو دوست داری؟
.. بخاطر من
دا یه به این اهمیت میده که آه جی رو دوست دارم؟
آه جی؟
اون کیه دیگه ؟
.باشه ، من تصمیمم رو گرفتم
...چی ؟ نه
.شافنگ نگران نباش
.ما همسایه ایم
.من به تو و آه جی کمک میکنم
.اگرچه مرد ایده آلت یکم عجیبه
ولی عشق کوره
! سوءتفاهم شده ، دا یه
.خجالت نکش
.من کمکت میکنم ، نگران نباش
.ژانگ وی جی
.اون اهل پنگ هوییه
.برای درس خوندن خونه ـش رو ترک کرده و اومده تایوان
.اون خیلی خوب گیتار میزنه
.ولی اون دوست یا خانواده ای توی تایوان نداره
بخاطر همینم خیلی تنهاست
دا یه مطمئنی داری درست میگی؟
.اونی که من دوست دارم تویی
...اونوقت میخوای من رو به یه مرد دیگه برسونی
تو کله پوکی مگه؟
.شا فنگ نگران نباش
!منتظر خبرای خوب باش
.بای بای
، شا فنگ
.اون اسمش ژانگ وی جیه
.ما هممون بهش میگیم آه جی
.اون اینجا کار میکنه
....سَ.....سلام
.اسم من ژانگ وی جیه
...خب ...اون
وی جی ِ توی ویکی پدیا
.من.... من الان کسی رو دوست ندارم
... ولی راستش
.برای اینکه قبول کنن برم توی کلوب گیتار زنی...
بخاطر همینم دوست دختر ندارم
...چونکه همیشه وقتم رو برای گیتار زدن میذاشتم
...بخاطر همینم
.تا حالا دوست دختر نداشتم
.اون خیلی معصومه میتونم ثابت کنم
... من ... هیچوقت فکر نمیکردم که
.کسی یکی مثل من رو دوست داشته باشه
.برای همینم خیلی خوشحالم
! باشه
.اون معمولا اینطوری نیست
.شاید بخاطر اینه که الان خیلی مضطربه
..آه ... درسته
.من الان خیلی استرس دارم
... به لبخندش نگاه کن خودت میفهمی
.که اون چه جوون خوبیه
.سلام من هو شا فنگم
!آه یه دفعه ای یادم اومد
. با کلوبت یه کاری دارم
!شا فنگ موفق باشی
.این برای شما بهتره
! بای بای
... پس
.برای اینکه بهتر با هم آشنا بشیم
...کارایی که من دوست دارم
...گیتار زدن و
.بعدشم گوش دادن به موزیکه
... و همینطورم دلم میخواد کلکسیون سی دی های راک رو داشته باشم
!همکلاسی هو شا فنگ
!دانش آموز شا فنگ
به این زودی کجا داری میری؟
،همکلاسی شا فنگ
. دیگه راه نرو
. اینطوری ما نمیتونیم با هم رابطه داشته باشیم
.الان دلم نمیخواد هیچ رابطه ای با تو داشته باشم
! من اصلا تو رو نمیشناسم
.خودم میدونم با اینکه نمیشناسیم دوسم داری
فکر کنم به این میگن عشق در نگاه اول درسته؟
.هیچوقت فکر نمیکردم که یه همچین چیزی هم برای من اتفاق بیفته
.قلبم داره تند تند میزنه
...از وقتی بچه بودم فقط وقتایی که به موزیک گوش میکردم
.قلبم به این تندی میزد
...ولی وقتی از دا یه شنیدم که
.تو دوسم داری
.خیلی خوشحال شدم
.آه اونی که من دوست دارم دا یه ـس
.ولی دا یه بجاش منو به یه مرد دیگه معرفی کرد
من برای دا یه چی هستم؟
تو تو تو ...چرا داری گریه میکنی؟
، دانش آموز شا فنگ
دلت درد میکنه؟
، دانش آموز شا فنگ
من چیز اشتباهی گفتم؟
داری به چی فکر میکنی؟
چرا تو انتخاب کردی؟
.من که نگفتم میخوام تو رو مهمون کنم
تو سلیقتو عوض کردی؟
چی؟
.... من هنوز انتخاب نکردم
،من آب پرتقال میخوام
. ولی چای خنکم بد نیست
.احمق
.من دارم درباره ی مردا حرف میزنم
.همین الان تو رو با یه مرد توی طبقه ی پایین دیدم
اون عشق جدیدته؟
.اون همکلاسی دا یه ـس
.خودش ما رو بهم معرفی کرد
...فکر کنم اسمش
.آه چی یا آه جی باشه
داری درباره ی چی حرف میزنی؟
. دا یه عکس توی دفترچه یادداشتم رو دید
. اون عکس همکلاسیش بود
..اون نمیدونه
.. من فقط برای اینکه من و خودش توی اون عکس
. پشت سر همکلاسیش بودیم نگهش داشتم
.بخاطر همینم براش سوءتفاهم پیش اومد و فکر کرد من همکلاسیش رو دوست دارم
تو احمقی؟
.... چرا براش توضیح ندادی
تا وضعیت از کنترل خارج نشه؟
!میخواستی چی بگم؟
، میخواستی به دا یه بگم
من اون عکس رو نگه داشتم چون تو توش بودی؟
چطور میتونستم اینو بگم؟
.اگه اینو میگفتم دا یه میفهمید دوسش دارم
بعدش بنظرت هنوزم میتونستیم دوست بمونیم؟
تو با یه خوک هیپنوتیزم شدی؟
نمیتونستی یه بهونه ای چیزی پیدا کنی؟
... مثلا
. میگفتی این عکس رو بخاطر دوستت پرینت گرفتی
!درست میگی
.میتونستم اینو بهش بگم
،آه یی
چرا زود تر بهم نگفتی؟
...الان که وضعیت اینطوری شده
.دیگه هیچ امیدی نیست
....پس
میخوای بزاری همینطوری برای دا یه سوءتفاهم پیش بیاد؟
...و همینطورم همکلاسیش
نباید همه چی رو براش توضیح بدی؟
... ولی
.حالا که همه چی اینقدر قر و قاطی شده
. نمیدونم چطوری این وضعیت رو درست کنم
. نمیدونم چطوری همه جی رو براشون توضیح بدم
.نا امید کننده اس
...اگه تو به این رفتارت ادامه بدی
... نشون میدی که
.همه ی این کارات برای اینه که میترسی ردت کنه
،اگه به این رفتارت ادامه بدی
فقط خودت تنها آسیب نمیبینی میدونستی؟
شا فنگ ، آه یی دو تاتون اینجایید
.شا فنگ میخوام یه چیزی بهت بگم
!تا دا
.دو تا بلیط فیلم از تاریخ انقضاشم نگذشته
.آه جی حتما خوشش میاد
.اون بهم گفت اینا رو بهت بدم
.... من
!خجالت نکش ، بگیرشون
تا تنور گرمه نون‌و بچسبون
... خب
.. این یکشنبه با هم برید سر قرار
. بهت کمک میکنم اینو به آه جی بگی
. فقط بسپارش به من ، نگران نباش
...تو فقط مسئول این هستی
.که اونروز لباس قشنگ بپوشی
حرفت تموم شد؟
، شینگ دا یه
تو اصلا عقل تو سرت هست؟
، آه یی
چرا دعوام کردی؟زود باش بهم بگو
!دا یه
.امکان نداره
یعنی میگی همش سوءتفاهم بوده؟
.آره
..راستش من اصلا کای جی یا آه جی
..رو دوست ندارم
.آه جیه
،اگه دوسش نداشتی
پس چرا عکسش رو گذاشته بودی وسط دفترچه یادداشتت؟
دخترا معمولا این کار رو برای پسری که دوسش دارن میکنن
معمولا اینجوریه مگه نه؟
.. این
. من از این عکس بخاطر یکی از دوستام پرینت گرفتم
وای بر من ، حالا به آه جی چی بگم؟
، اِه
الان گفتی اینو بخاطر دوستت پرینت گرفتی؟
... پس واقعیت اینه که
دوستت آه جی رو دوست داره
...آه ... من فکر میکنم
. اینطوری باشه
.شا فنگ
.چطوره که من و تو *کوپید بشیم الهه ی عشق
! بیا به دوستت و آه جی کمک کنیم با هم باشن
. اینطوری آه جی هم ناراحت نمیشه
!امکان نداره
چرا امکان نداره؟
... بخاطر اینه که
!بخاطر اینکه
، دوستم
...دوست برادر کوچیکه ی همکلاسی خواهر کوچیکه ی همکلاسی خواهرمه
. پس نمیتونم بگم خیلی خوب میشناسمش
. نمیدونم چرا میخواسته از روی عکس آه جی پرینت بگیره
، اگه اون آه جی رو دوست نداشته باشه
، و ما بخوایم اونا رو بهم برسونیم
. قلب آه جی دوباره میشکنه
... پس
!بیا کلا این موضوع رو فراموش کنیم
واقعا؟
.درسته
... پس آه یی بخاطر سوءتفاهمی که برام پس اومده بود
از دستم عصبانی بود؟
.آره ، فکر کنم
.آه نه
.آه جی تا حالا سر قرار نرفته بوده
.حتما خیلی نا امید میشه
.آه یی درست میگفت
.من عقل ندارم
.. ولی این عکس
. مال آه جیه
.معلومه که برای دا یه سوءتفاهم پیش میومد
....حالا این ژانگ وی جی
. خیلی خجالت زده میشه
، برای شا فنگ
.دا یه نقش اصلی این عکسه
.حتی اگرم خیلی کوچیک باشه
.ولی بازم اون آدمی که شا فنگ دوست داره دا یه ـس
.خیلی اشتباه بزرگی بوده
.غم انگیز ترین داستان عشقی ای هست که تا حالا شنیدم
.پس این مرد بد شانس آه جیه
.آره ، اون خیلی بدشانسه
...بهش نگاه کن
.حتما خودش نمیدونه چقدر زشته
کی اینطوری عکس میگیره؟
من واقعا بد شانس بنظر میرسم؟
.شا فنگ
.ما به یه نفر نیاز داریم که بدونه چطوری این مسئله رو حل کنه
....ما دو تا یه کاری برامون پیش اومده
... پس ما زود تر میریم
... هی شما دو تا
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
... هی شما دو تا
... پس
. اونی که تو دوست داشتی دا یه بوده
.برای دا یه سوءتفاهم پیش اومده
...تو هیچوقت منو دوست نداشتی
.متاسفم
.همش تقصیر من بود که نتونستم خوب توضیح بدم
....بهار من
خیلی زود اومد
. و خیلی زود هم رفت
.آه جی
.اینطوری نباش
.لطفا از این بنوش
، با این رفتارت
.فکر کنم دارم عاشقت میشم
. نه
.تو منو دوست نداری
.منم دوست ندارم
.متاسفم
.... هیچ وقت فکر نمیکردم
.زندگی عشقیم به این زودی تموم بشه
. میخوام اینو بهت برگردونم
. اشکالی نداره
.میتونی داشته باشیش
،اگه اینو بخورم
باهام میای بیرون؟
چی؟
یینگ زی
الو؟
.یی یی؟ من یینگ زیم
. میدونم
هنوزم صدام رو یادته؟
حالت خوب بوده؟
.شنیدم برگشتی تای په
...پارسال که ایسون اومد تای په
.منم باهاش اومدم
.بیا یه وقت پیدا کنیم بریم بیرون با هم غذا بخوریم
...برای اولین بار یه نفر بهم اعتراف کرد
. و برای اولین بار هم یه نفر رو رد کردم
. یکمم درباره ی احساسات دا یه فهمیدم
.واقعا این اشتباه هیچکس نبود
... اینجور چیزا زورکی نیست
، ولی وقتی یکی رو رد میکنی
. خیلی سخته فراموشش کنی
.من خودمُ مقصر میدونم
دا یه هم وقتی کسی رو رد میکنه همین احساس رو داره؟
...ولی
..راستش رو که بخوام بگم
.اینی که یکی دوسم داره خیلی حس خوشحالی ای بهم داد
کار اشتباهی هست که اینطوری فکر میکنم؟
... نه
...اگه آه جی بره همه چی رو به دا یه بگه
من بدبخت میشم
...دفتر تلفن
.پیداش کردم
....ژانگ وی جی
،دفتر تلفن دانشجوی خدمات اجتماعی آه جی دانشجویِ اقتصاده
.آه نه ، آه نه
.حالا دا یه میفهمه من دوسش دارم
چکار کنم؟
!آه
هی داری چکار میکنی؟
دا یه کجاس؟
.نیستش
..اگه نیستش
پس میتونی بهم یه کمکی بکنی؟
میشه بری از توی کشوی دا یه دفترتلفنی که شماره ی بچه های کلاس توش نوشته رو برام بیاری؟
.من در اینباره قبلا با آه جی حرف زدم که چیزی به دا یه نگه
.ولی میترسم اون یادش بره و بره همه چی رو به دا یه بگه
.بخاطر همینم میخوام باز دوباره بهش یادآوری کنم
. نمیخوام
.هی ، بچه ی رقت برانگیز
.آه لطفا بهم کمک کن
لطفا .....؟
.اینطوری نباش
... حتی اگرم تو بری توی کشوش دنبال چیزی بگردی
.اون عصبانی نمیشه
.شما ها پسر عمویید
.هیچ آدم نرمالی به وسایل بقیه دست نمیزنه
، حتی اگرم پسر عمو باشیم بازم فرقی نداره
.تازشم من عادت ندارم برم سر وسایل بقیه
. ولش کن
.پس خودم میرم دنبالش میگردم
.دزد
چرا فردا نمیری به آه جی بگی؟
یا شایدم فکر میکنی اون خیلی دهن گشاده؟
.اون اینطوری بنظر نمیرسید
.پس همه چی درست شد
.راست میگی
.آه یی تو همیشه سر من داد میزنی
.مثل مامانم میمونی
داری چکار میکنی؟
.زود باش برو خونه موهات رو خشک کن
.من همیشه همینطوری خیس میزارمش
.من بوی موی خیس رو دوست دارم
.ببین
اینطوری مثل فیلما نمیشه؟
.بزار بهت بگم ، بوی شامپوی من خیلی خوبه
.هی ، زود باش تو هم بوش کن
خیلی بوش خوب نیست؟
حرفت تموم شد؟
.یادت نره که
.منم یه مردم
!متاسفم
. باید برم به کارام برسم
.برای همینم زود تر میرم
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
.آه یی ، بیا پیتزا بخور
هی چرا عصری اینقدر از دستم عصبانی بودی؟
.اگه نمیدونی چطوری عاشق بشی پس عاشق نشو
داری چی میگی؟
.من واقعا دلم نمیخواد خودم رو درگیر مشکلات شما بکنم
ما؟
.آره
.شما ها
!آه
داری درباره ی رد کردن چی یینگ حرف میزنی؟
تو احمقی؟
!برو بابا
.حتی تو هم دوسش نداشتی
دفعه ی قبلی که اومد خونمون یادت رفته چقدر دعواش کردی؟
.به هر حال هی بقیه رو اذیت نکن
من بقیه رو اذیت میکنم؟
.آره ،آره ، آره
.من مثل تو نیستم
.که اولین زندگی عاشقانه ـت خیلی خوب و قشنگ بوده
. فراموشش کن
.تو واقعا خنگی
. دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم
.آره ،آره ، آره
. من خنگم و تو باهوشی
.خیلی عجیبه
نمیخوای بخوری ؟ اشکالی نداره
.خودم میخورمش
!شا فنگ
کلاس تو هم تموم شد؟
.آره
...دایه،بزار ازت بپرسم
.آه یی،اون.....مهم نیست
...چیزی که میخوام بگم اینه که
بعد از دیروز تو و آه یی خوب بودین؟
.خیلی جوِّ بدی بود
واقعا؟
.اون اصلا باهام حرف نزد
.مهم نیست چی شده بازم پسر عموشم
.نباید اینقدر عصبانی باشه
.حتی درُ تو صورتم کوبید و بست
...نمیدونم چرا ناراحته
اون چه مرگشه؟
،اگه یه زنِ دل شکسته بود
.بازم میفهمیدمش
.اما اون یه مرده
چرا همیشه اینقدر تاریک و مرموزه؟
..باعث شدم دعوا کنن
چکار کنم؟
!دایه
شما دارین منو میبرین کجا؟
.هی،به زودی میفهمی
.هنوز کلی کار مونده انجام بدم
.بیا
...با ما از خورشید لذت ببر
.یه خرده استراحت میکنیم و بعدش جاده ی طولانی تری رو میگذرونیم
!وقتی با ما بیای اونموقع حالت بهتر میشه
.راست میگم
...تادا
[آه یی ،ببخشید ببخشید]
.شما واقعا احمقید
.حتی به همچین چیزی هم فکر کردین
...باشه
.ما کله خوکی هستیم
همین الان اینو فهمیدی؟
...باشه،آه یی
.عصبانی نشو
.آره،دیگه نمیزاریم عصبانی بشی
5, 6, 7, 8...
[سوپر جونیورsorry sorry آهنگ ]
هی،چکار میکنی؟
!آه یی
...خیلی وقت برد تا اینو بکشیم
اگه زمان می ایستاد،چقدر خوب میشد؟
! اگه بتونین منو بگیرید بازم آتیش بازی میکنیم خوبه؟
...باشه
!شروع
!گرفتیمت
.اِه .... گرفتینم
...بیاین با خواهر بزرگ بازی کنیم
...دا یه دوباره خوشحاله
.ولی این خنده هاش بخاطر من نیست
.اَه
دا یه و من میتونیم همیشه با همین رابطه ای که الان داریم بمونیم؟
.یه همسایه ی خیلی خوب
.شینگ دا یه ی احمق
.شا فنگ
.تو واقعا دختر خوبی هستی
، توی قلب من
. خیلی جذابی
داری چی میگی؟
دوست کوچولو ، خیلی قشنگ نیست؟
.خیلی قشنگه
.باشه ، برای امشب آتیش بازی بسه
.بیاین حالا تمیز کاری کنیم
.باشه
.شافنگ و آه یی شما ها هم بیاین کمک
بیا ،آشغالا رو بزار اینجا باشه؟
.بیا ، بزارشون توی این پلاستیکه
.بیا ، بیا ، بیا
...یکی یکی
.آه یی
.نوبت توئه که بری دوش بگیری
.آبت رو نگه دار
.میخوام کاشی ها رو باهاش بشورم
.من بعدا دوش میگیرم
.اگه میخوای ازش استفاده کنی بکن
. هی
تو چه مرگیت شده؟
چرا بازم ناراحتی؟
.هیچی
.اینکه شافنگ عصبانی باشه منطقیه
اما تو چرا دیگه عصبانی هستی؟
...آه یی
،همیشه شک داشتم
،که تو نسبت به شافنگ حس خاصی داری
یواشکی دوسِش داری؟
.مثل طوطی حرفای چرت نزن
طوطی؟داره چی میگه؟
چرا اینقدر دستپاچه شد؟
چرا تو دیوار چی قایم کرده؟
.این...مال شافنگه
.فکر کنم وقتی کوچیک بوده کشیدتش
شافنگ اینو به آه یی داده؟
...از وقتی بچه بود
...آه یی وسایل مورد علاقشُ
.تو یه جای خاص قایم میکرد
...یعنی
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
...هی
.بهت یه رازی رو میگم
.اون روز دایه اومد خونه ی من
.اون حتی نمیدونست که تو دوسش داری
.معلومه که نمیدونه
.هیچوقت بهش نگفتم
...آفرین
.تو پنهان کاری حرف نداری
...بهت گفتم که
.برای همین نباید بزاری کسی چیزی بفهمه
.من که خیلی مواظبم
....پس
میخوای برای همیشه اینو به عنوان راز نگه داری؟
.بعدشم من دوست پسر سابقتم
...حتی اگه برای 12 ساعتم باشه
...باشه
.دیگه حرف نزن
...باشه،باشه
...اما
.برای همیشه نمیتونی ساکت بمونی
...اما
...هی
،چون دوست پسر سابقتم
.بهت اهمیت میدم
.نمیتونم بببینم داری به این عشق یک طرفت ادامه میدی
.توی عشق،باید با شجاعت اعتراف کنی
....بعضی وقتا خودت باید پا پیش بزاری
....یا
...میخوای که
دایه بره شروع به دوست داشتن یکی دیگه کنه؟
و با یکی دیگه باشه؟
.دایه،مواظب باش
.هنوز داری نگاه میکنی
تا کی میخوای نگاه کنی؟
...ارشد،من
...میدونم که تو
.بخاطر دایه اومدی کلوب تنیس
،مهارتت تو ورزش خیلی بده
.اما بازم عضو کلوب شدی
چکار بلدی بکنی؟
...ارشد
خیلی بی مصرفم نه؟
...آره
.خیلی بی مصرفی
...حداقل من احساسم رو گفتم
اما تو چی؟
...اما تو که موفق نشدی
. خودتو با من مقایسه نکن
.من شکستُ قبول کردم
...با اینکه میدونستم موفق نمیشم
.اما بهش اعتراف کردم
.کاری که میتونستم انجام بدم رو انجام دادم
...برعکس تو
.من که نمیخوام برای همیشه مثل یه راز نگهش دارم
.تو یه گربه ی ترسویی
...میترسی نا امید بشی و
،جوابی که میخوای رو نگیری
.برای همین احساسات واقعیت رو مخفی کردی
...برای همین رابطت با اون
...مبهم ترین رابطه ـس
مگه نه؟
...خیلی باهوش تر از
.اونی هستی که انتظار داشتم
.اینکه دو پهلو رفتار کنی،باعث میشه بیشتر طعم عشق رو بچشی
...اما پیش شرطش اینه که
.رابطتون برقرار شده باشه
فهمیدی؟
.ارشد،بزن
...من فقط میخوام
.کنار دایه بمونم
این اشتباهه؟
چرا همه میخوان منو مجبور کنن؟
...هی
...میخوای
تو مسابقه ی "ویبلدون" شرکت کنی؟
.الان برای تمرین کردن دیر شده
.نمیخواد نگران من باشی
حالت خوب نیست؟
خیلی تابلوئه؟
بخاطر دایه؟
.اینجا زمینِ تنیسه
تو چرا اومدی؟
...بخاطر دایه نبود که
به تیم تنیس ملحق شدی؟
!!چرا
.فکر نکنم بیشتر از این بتونی دوام بیاری
کی میگه نمیتونم؟
.تو خیلی عجیبی
مگه چند دقیقه پیش ازم تعریف نمیکردی؟
خب میدونی دایه چی فکر میکنه؟
شجاعتشُ داری ازش بپرسی؟
.معلومه که بیشتر از چیزی که تو فکر میکنی شجاعم
مسابقه ی دوستانه ی بیسبال
!!!!جایو
!دایه،جایو
...شافنگ،آسون نگیر
...شافنگ،توپِ اشتباهی رو پرت نکن
!تار و مارش کن
♫اشکام غیر قابل کنترل شده♫
♫برای اینکه نگهشون دارم،باید باهاشون مبارزه کنم؟♫
♫در مورد تاریکی مطمئن نیستم♫
♫چطور باید عقب بکشم؟♫
♫قلبم درد میکنه♫
♫دستمو ول نکن♫
♫اشکام دارن سرازیر میشن♫
♫تو این دقایق منو محکم در اغوش بگیر♫
!شافنگ
!بدو به سمت هدف
شافنگ حالت خوبه؟
!هی...بیرون
.شافنگ،وایسا
خوبی؟
♫دستمو محکم بگیر♫
دانش آموز خوبی؟
♫بالاخره یه راهی پیدا میکنیم تا با هم باشیم♫
...بزار ببینم
.مربی،من با توپ بهش زدم
.به نظرم صدمۀ جدی دیده
میتونی پاشو نگاه کنی؟
.باشه
.اگه جاییت درد گرفت بهم بگو
اینجا چی؟
مربی به نظرم درد داره،میشه آروم تر فشار بدی؟
باشه
.اول کمکم کن کفششو در بیارم
شافنگ
یه چند دقیقه دردُ تحمل کن
.یه نگاه بهش میندازم
.ممکنه درد بگیره
.تحمل کن
..بیا شافنگ
،دردتو به من منتقل کن
.اینجوری دیگه دردتُ حس نمیکنی
...دایه
.همیشه باهام خوب رفتار میکنه
شافنگ،مطمئنی خوبی؟
.الان خیلی بهتر شده
.ببخشید
.نمیخواستم تو رو بزنم
چرا باید تو رو سرزنش کنم؟
.پس خدا رو شکر
!جایو
.واقعا دایه رو دوست دارم
،وقتی میفهمی
، یکیُ دوست داری
.باید با صدای بلند بگی
.اینجوری همه ی ابرای تاریک ناپدید میشن
...بعضی وقتا خودت باید پا پیش بزاری
...مگر اینکه بخوای
...دایه یه نفر دیگه رو ببینه
...و عاشق یکی دیگه بشه
و بره با اون؟
.تو بازنده ی واقعی هستی
.حداقلش من احساسم رو بیان کردم
اما تو چی؟
میدونی دایه چی فکر میکنه؟
شجاعتشُ داری ازش بپرسی؟
.معلومه بیشتر از اونی که فکر میکنی شجاعم
...مطمئنم
.بیشتر از اونی که فکر میکنی شجاعم
...دایه
...راستش
..اونی که من دوست دارم
.تویی
...اونی که دوست داری
منم؟
،آه یی
،همیشه شک داشتم
،که تو نسبت به شافنگ حس خاصی داری
اما مخفیش میکنی؟
....اینقدر مثل طوطی
.چرت نگو
..تو باید بدونی
...من راهی ندارم که بفهمم
،این نوع دوست داشتنی که در موردش حرف میزنی چجوریه
.برای همین نمیتونم جوابتو بدم و احساسی شبیه به تو داشته باشم
.بازم جواب همیشگی
...این دوست داشتنی که ارشد نسبت بهم داره
.با اونی که من نسبت بهت دارم فرق میکنه
...من نمیتونم جوابتو بدم و
.احساسی مثل تو داشته باشم
..ببخشید
.فکر میکنم این مسئولیت بزرگیه و نمیتونم به گردن بگیرمش
...واقعا
.ببخشید
.نباید این حرفُ میزدم و برات دردسر درست میکردم
میدونم انتظار همچین چیزی رو نداشتی درسته؟
...شافنگ
.نمیخواد ازم عذرخواهی کنی
...شافنگ
.اینجا نیا
..نباید اینقدر خوب باهام رفتار میکردی
...و باهام مهربون بودی
.و الانم بگی که آمادگیشو نداری
...من حتی خودمو اماده نکردم و
.شروع به دوست داشتنت کردم
حالا چکار کنم؟
همه چیُ دیدی؟
چرا بعد از ظهر منو زدی؟
.نمیدونم
.این جوابُ بهم نده
بخاطر این بود که میدونستی شافنگ بهم چی گفت؟
.نمیدونم
واقعا؟
پس چرا اینقدر شدید واکنش نشون دادی؟
برای چی عصبانی شده بودی؟
.چون فکر میکنم خیلی پستی
...تو میدونی چه حسی داره
وقتی از دوست داشتن یه نفر دست میکشی؟
.این احساس رو نمیدونم
.برای همین نمیتونم بهش قول بدم
چی میشه اگه احساستم با اون فرق داشته باشه؟
..اونموقع میگم
."ببخشید،اشتباه شده"
.برای همین میگم خیلی احمقی
...امیدوارم فراموش نکنی
...که
.این تو بودی که اونو رد کردی
،اگه اعتراف نکرده بودی
،جوابتو نمیگرفتی
مگه نه؟
،وقتی تصمیم گرفتی اعتراف کنی
...مگه نمیدونستی
...فقط50% شانس داری
که اون ردت نکنه
پس چرا الان اینقدر ناراحتی؟
.ولی من واقعا ناراحتم خیلی ناراحت
. هیچوقت فکر نمیکردم رد شدن اینقدر بهم صدمه بزنه
، من فکر میکردم
، برای دا یه
... با بقیه فرق دارم
.فقط یکم خاص ترم
، ولی
... نگاه دا یه یجوری بود
.انگار من نباید دوسش میداشتم
، هو شا فنگ
.باید این احساس رو برای همیشه یادت بمونه
.دیگه به دا یه نزدیک نشو
.سعی نکن دوباره بهش نزدیک بشی
. دیگه عین احمقا به پنجره ی اتاقش زل نزن
.نزار بازم باهات خوب رفتار کنه
، راستش
.تو اونقدرا هم خاص نیستی
، خانم
. یکم درد میگیره
. ولی نترس
.توی یه لحظه تموم میشه
آروم باش باشه؟
. رگای پات گرفته باید یکم کشش بدی
، و بعدش
.خودش باز میشه
.ممکنه یکمی درد بگیره
، ولی وقتی که درد بگیره
. و تو تحملش کنی زودی خوب میشه
خیلی درد میگیره مگه نه؟
.بیاین بیخیالش بشیم
.پروفسور یه به کارتون ادامه بدین
. و تا اونجایی که میخواید بکشیدش
.اون میتونه تحمل کنه
!هی ، ارشد
از این فرصت برای انتقام استفاده نکن ، باشه؟
.دردم نگرفت ، دردم نگرفت
!اصلا دردم نگرفت
.تو خیلی نادونی
...بهت گفتم برو اعتراف بکن
. تو هم واقعنی رفتی
! تو مجبورم کردی اینکار رو بکنم
. حالا داری دربارشم حرف میزنی
... حتما دیشب
.خیلی گریه کردی
!نکردم
!من واقعا گریه نکردم
خیی درد داره؟
بیشتر از بچه بدنیا آوردن درد داره؟
!پروفسور یه
!خیلی درد داره
....دختر عزیز
، تو باید یاد بگیری که
، توی زندگی
...چه درد قلبت رو
...چه درد بدنت رو
. باید بیرون بریزی
.این یه واقعیته
، پس
.همه ی دردات رو بریز بیرون
، و توی بدنت نگهشون ندار
...اینطوری دردی
... که الان داری
.به یه قسمتی از گذشته تبدیل میشه
... یه روزی میفهمی که
.این چقدر با ارزشه
، پروفسور یه
.اون یکم احمق و ساده ـس
.این چیزا رو نمیفهمه
!من احمق نیستم
... شاید بخاطر اخلاقته که
...هیچ کس
.نمیتونه کوچکترین کمکی بهت بکنه
...پس ارشد
الان میخوای دوستم باشی؟
.امکان نداره
. اینطوری نباش
.ما الان هم دردیم
هم درد؟
، فکر کنم
، با اینکه دا یه تو رو هم رد کرده
...ولی مطمئنم ، الان از وقتی
.منو رد کرد ناراحت تره
چرا؟
.خانم ، تموم شد
.ببین میتونی بایستی
!خیلی بهتر شده
، پس
...دیدی تحمل این دردا
.چقدر ارزش داشت
!ممنون پروفسور یه
!پس منظورتون از اون حرفی که زدین این بود
.حالا فهمیدم
( همه جا علف زیاده ( ضرب المثل چینی
چی؟
.روم پر از جاده ـس
چی؟
... نویسنده از این مدل استفاده کرده تا
.نقش ها رو بهم ربط بده
... این نوع نوشته ها
!شا فنگ
!بریم ! بریم
بریم کجا؟
!بریم شعر بخونیم
!بریم ! بریم
.من یه اتاق برای ساعت 6 و نیم رزرو کردم
.اگه دیر کنیم کنسل میشه
...درسته ، بریم
!امروز مهمون منید
چرا امروز میخوایم بریم کارائوکه؟
!چونکه بهتره یه آدم قلب شکسته آهنگ بخونه
! نگو قلب شکسته
.ولی این واقعیته
، با هردوتونم
.دیگه در اینباره چیزی نگید
، تازشم من اصلا قرار نذاشتم
.پس قلبم هم نشکسته
! ببین چکار کردی
!همکلاسی شا فنگ
.الان چیزی درباره ی شکستن قلب گفتی
چطور ممکنه؟
!چیزی نیست
.مهم نیست
....نگو که دا یه
ردت کرده؟
، با هردوتونم
...اگه شا فنگ
، واقعا دلش شکسته
.همش تقصیر منه
!چی؟
!من مسئولیتش رو به عهده میگیرم
..اونو
!الان میبرمش
!!هی
!وایسا
!چرا داری اونو میبری؟
.ما میخوایم بریم *کی تی وی کارائوکه ی تایوانیا
...ولی
!من اتاقم رزرو کردم
!آره
...ولی ... من میخواستم
... تو
!اگه بخوای میتونی باهامون بیای
! مشکلی نیست
، شا فنگ
.نگران نباش
...من از اعماق قلبم برات میخونم
.تا ناراحتیت از بین بره
.. خیلی ها بهم گفتن
.خوندن آهنگ غمگین خیلی بهم میاد
...باشه باشه
،خواننده ی *بالاد آهنگ غمگین
.بیا بریم
.بعد از اینکه خوندنت رو شنیدیم میفهمیم راست گفتی یا نه
.میخوام به ارشد چی یینگم بگم باهامون بیاد
، وقتی دستم رو رها کردی ، وقتی اونموقع منو تنها گذاشتی
دیگه منو نمیخواستی؟
. اشکام داره فرو میریزه و متوقف نمیشه
چرا اونا نمیخونن؟
.شاید آهنگه اشتباهیه
... میخواید براتون
آهنگه رو قطع کنم؟
.نکن
. قلب شکسته باید اینو گوش بده
چطور ممکنه همه چی وایسه؟ .ما هم داریم گریه میکنیم
.قلبم درد میکنه و اشکام فرو میریزه
حالا چکار کنیم؟
. اشکام داره فرو میریزه و متوقف نمیشه
.دا یه
.من همه چی خریدم
.پر از نوشیدنی و غذاست
.همگی دیگه ناراحت نباشید
..بیاید ، بیاید ، بیاید
.نوشیدنی هاتون
.بیا یکم غذا براتون خریدم
.نوشیدنیت
.ناراحت نباشید
.من این پلاستیکه رو میزارم اینجا
.هر کی هر چی میخواد بخوره
باشه؟
.بیا ، برای تو
.ممنون
، ارشد
چرا باهامون اومدی؟
...چونکه نمیتونستم کنار بمونم و
.بزارم شما نارحت و قلب شکسته بمونید
.بخاطر همینم براتون اسنک و نوشیدنی گرفتم
، شا فنگ
، راستش رو که بگم
. فکر میکنم تو خیلی شایسته ای
چرا؟
کی میره وقتی که قراره مسابقه بدیم اعتراف کنه؟
، زمان بدی برای
اعتراف کردن به یه مرد نبود؟
...معلومه که نمیتونسته قبولت کنه
. و ردت کرده ودلت رو شکونده
...اعتراف کردن
.باید توی یه وقت خاص اتفاق بیفته
. که هم شیرین باشه هم رمانتیک
. اونم وقتی که تنها هستین و
اونم راحت قبولت میکنه
...مگه خودتم یه زمان
عجیب رو برای اعتراف انتخاب نکردی؟
، به هر حال
.من واقعا فکر میکنم تو خیلی احمقی
.حداقل که من اعتراف کردم
، ارشد
، نمیتونی بگی به اندازه ی کافی شجاع نیستم
، ارشد
... میدونستی
...هو شا فنگ قبلا هر وقت دلش میخواست میخندید و گریه میکرد
، وقتی هم که عاشق میشد
....مهم نیست
، چقدر سختی میکشید
. وخیلی سریع بیخیال میشد
، ولی ایندفعه وقتی عاشق دا یه شد و رد شد
.اون خیلی ناراحت شد
.بسه
.ناراحت نباش
.شافنگ دوباره نیروشو به دست میاره
.باهام بیا بریم دستشویی
.زود باش،بیا
راستش
...احساس میکنم
.این مشکل همیشه همینجور میمونه
.دوست دارم همتونُ بخاطرحرفایی که بهم زدید دعوا کنم
،اما
...کسی که این کارُ کرد
.خودمم
.نمیتونم شما رو سرزنش کنم و بگم شما منو مجبور به این کار کردید
.شما بچه ها بودید که ازم حمایت کردین
،حتی
،میدونم
،مهم نیست احساساتم رو بیان میکردم یا نه
.نتیجه مثل همیشه ـس
...بلند گفتمش،با دهنِ خودم
.دیگه نمیتونم حرفامو پس بگیرم
،آخرشم
،توی قلبِ دایه
...تمام دخترایی که دوسش دارن و من
.هیچ فرقی نداریم
3تماس بی پاسخ
دایه
!!هی
.صبح بخیر،آه یی
،بعد از اینکه گریه میکنی
.خیلی زشت میشی
چی؟
اصلا دلت برای کسی نمیسوزه؟
.برای توئه
.بگیرش
چرا یه دفعه ای بهم هدیه میدی؟
.دلیلی نداره
،اینو کنار خیابون دیدم
.یه دختر کوچولو بود که کبریت میفروخت
.برای همین اینو ازش خریدم
کبریت میفروخت؟
یه دختر کوچولو؟
!!مهم نیست
!وقتی میگم یه دختر کوچولو بوده،یعنی بوده
.باشه،فهمیدم
چرا اینقدر عصبانی شدی؟
...اینو به عنوان
.یه هدیه قبول کن تا خوشحالت کنه
.اون میترسید که حالم خوب نباشه
.آه یی واقعا بهم اهمیت میده
...اما
...اینکه آه یی رفته و
...برام همچین چیزِ دخترونه ای خریده
...توی قلبم
.تو جذابی
دارم به چی فکر میکنم؟
..امکان نداره
...وقتی اون حرفا رو یادم میاد
...از ترس مو به تنم سیخ میشه
...دیگه نمیخوام صدمه ببینم
...درسته
...نباید فکرای بیخود کنم
...همه نگرانِ منن
...نمیخوان که ناراحت نباشم
...باید زودتر به خودم بیام
،اوکی خودت گفتیا
.وقتی کلاسمون تموم شد،میریم کارائوکه
..باشه،مشکلی نیست
.پس من میخوام آهنگ"ای جونم" رو بخونم
.پس منم آهنگ"چقدر عاشقتم" رو میخونم
...بریم
.زود باش
!شافنگ
دایه،کجا میری؟
...شافنگ
چرا جواب تلفنامو نمیدی؟
!شافنگ
!نرو
خواهش میکنم به حرفام گوش کن باشه؟
،موقعیتِ الانمون رو دوست ندارم
.میخوام مثل قبلنا بشیم
منظورت چیه؟
،مثل همون موقعا
،که وقتی منو میدیدی با خوشحالی بهم سلام میکردی
،نه مثل الان که
.نادیده ـم گرفتی
...دایه
،من نمیفهمم
،نمیفهمم الان داری چه فکری میکنی
،من اونیَم که ردش کردی
...میخوای مثل همیشه رفتار کنم
...مثل قبلا بهت لبخند بزنم
چطور میتونم همچین کاری کنم؟
...کسی که قلبش شکسته دیگه شکسته
دیگه برای چی خودتو قایم میکنی؟
چرا اینقدر رُک حرفتو میزنی؟
.اما دارم راستشو میگم
کی میگه من قلبم شکسته؟
...من عشقم یک طرفس
،حتی نمیشه بهش گفت رابطه ی عشقی
چطور میتونی بگی قلبم شکسته؟
،شافنگ
..بزار بابا یه چیزی بهت بگه
..اشکالی نداره
...زندگی همینطوریه
..بالا و پایین داره
،وقتی که من جوون بودمم
،همینطور بود
...هر 2-3 ماه یکبار
،بوسیله ی کسی که دوست داشتم رد میشدم
..اما اشکالی نداشت
،هر چی بیشتر درمونده میشدم،بیشتر قوی میشدم
،این یکی میره
.یکی دیگه میاد
.همه چی خوبه
چی شده؟
چرا میپرسی چی شده؟
هر چی درمونده تر میشی قوی تر میشی؟
،انگار مثل یه شکارچی هستی
که به همه تیر میزنی
،شافنگ
.به حرفایی که بابات میگه گوش نده
..ما عاشق یه نفر میشیم
..باید پشتکار داشته باشیم
.به این آسونی پا پس نکش
...با اینکه به همه تیر زدم،ولی به تو هم تیر زدم
داری چی میگی؟
هیچی
هیچی؟
!کافیه دیگه
...دعوا نکنید
...شما اگه کاری برای انجام دادن ندارید
...خواهشا دردسر درست نکنید
...برید توی اتاق خوابتون و با هم دعوا کنید
...چیزی که من میگم اینه که
،اگه کاری ندارین
...پس حواستون به
..هر کاری دوست دارین بکنین
...فکر کردم بهم گفتی با بابات بریم تو اتاقمون
...و
چی؟
،اگه ما کار نمیکردیم
چطور میتونستیم خرج شما رو در بیاریم؟
...ساکت باش
...کافیه
.حرف شائو یو منطقیه
...بودنِ ما اینجا مسائلُ پیچیده تر میکنه
..فکر کنم بهتره بریم اتاقمون
چکار میکنی؟
....تو
...خیلی بدی
!شافنگ
...وقتی عاشق میشی
.هم زمان خوشحالی داری هم زمان ناراحتی
...عشق میتونه به احساساتت صدمه بزنه و
.حتی پنهانش کنه
..اما فکر کنم
،مخفی شدن کافیه،اینکه از اول شروع کنی
...بهتر از اینه که
.زیبای خفته بشی
اینکه یه رابطه ی عشقیِ جدید رو قبول کنی خوبه،مگه نه؟
...پس قرار گذاشته شد
.دفعه ی بعدی با هم میریم سینما
!باشه،قولتو نشکنیا
.نه خیالتون راحت
سه بعدی،باشه؟
به ما دروغ نگو باشه؟
..بهمون زنگ بزن
باشه
بای بای
چته؟
ترسوندیم
..اخیرا همش با دخترا بودی
،ببخشید
،من با همه ی دخترا حرف میزنم
.فکر نکن چیزی نمیدونم
،اینجوری میخندی تا
،به خودت کمک کنی
اون مشکلُ فراموش کنی نه؟
،تو خودتو فریب میدی
...میخندی و
..به خودت دروغ میگی و
.وانمود میکنی اتفاقی نیفتاده
.. فکر میکنی آدم خود خواهی ام نه؟
هوانگ یا لینگ؟
حاضر
چن شا سن؟
شینگ دا یه؟
!دانش اموز شینگ دایه
!حاضر
.اینقدر به دخترا نگاه نکن
چن شی شن
فان جیا وی
.اینجا یکم خفه ـس
.شافنگ،کمکم کن پرده رو کنار بزنم
کنارش نزن
چرا کنار نزنم؟
.خیلی گرمه
...نه
،همکلاسیا
اینجوری نباش،باشه؟
...شافنگ،اون
...چون بیماره
.برای همین نمیتونه پرده رو کنار بزنه
چی؟اون مریض شده؟
مگه نمیدونستین؟
..شافنگ اگه
پرده رو کنار بزنه میمیره
..اگه یه خرده پرده رو کنار بزنین
....اشعه های فرابنفش بهش میخوره
...چرخش خونش عوض میشه
...و روی بدنش خار بوجود میاد
...و اون خار ها
...به آدمایی که زشتن میچسبه و
.باعث میشه بمیرن
..و همینطور اونایی که پوست سیاهی دارن
.به اونا هم میچسبه و میکشتشون
یعنی چی؟
...اگه بخوام رُک بگم
...دخترا نمیخوان زشت بشن و پوست سیاهی داشته باشن
...برای همین نمیرن زیرِ آفتاب
این چرت و پرتا چیه میگی؟
.اصلا خنده دار نبود
.آه یی،اصلا بلد نیستی شوخی کنی
.خیلی بدجنسی
..برای همین گفتم
...اونایی که پوست سیاهی دارن یا زشتن
..این چیزا رو نمیفهمن
،فقط اونایی که سیاه و زشت نیستن
.از شافنگ نمیخوان پرده رو بکشه کنار
..آره درسته
..پس ما پرده رو نمیزنیم کنار
.فکر کنم بهتره بزاریم پنجره بسته بمونه
..دالین،شائو شن
میدونین شافنگ کجاست؟
.ما نمیتونیم هیچ اطلاعاتی بهت بدیم
.الان نمیتونیم چیزی بهت بگیم
چی میخوای؟
..دنبال اون میگردم
کجاست؟
...نمیتونیم بهت بگیم
.بعدا میریم تا با شافنگ کیک بخوریم
!دالین!تو که بهش گفتی
.شافنگ از ما انتظار نداشت که بگیم
شافنگ کجاست؟
...نمیتونیم بهت بگیم
!شافنگ کیف پولشو جا گذاشته
.رفته تو کلاس تا برش داره
!ممنون
!دالین!تو که همه چیُ بهش گفتی
!شافنگ
دایه،برای چی اینجایی؟
مگه نگفتی میخوای بریم کارائوکه؟
،ببخشید ارشد
.گلوم درد میکنه
.برای همین نمیتونم بخونم
حالت خوب نیست؟
شاید تب داری
.بزار ببینم تب داری یا نه
.نمیخواد،ارشد
.من خوبم،مشکلی نیست
،مهم نیست تو چی فکر کنی
.به من ربطی نداره
میخوای کجا بری؟
.هر جا بری باهات میام
.عشق به همین سادگیه
رو انتخاب میکنیB رو انتخاب نکنیA اگه
رو انتخاب میکنی C نشد Bاگرم
واقعا به همین راحتیه؟
...اونطوری که باهاش رفتار میکردی
.و با شجاعت بهش اعتراف کردی
.نمیتونستم تحمل کنم
.این مشکل تو نیست
...مشکل تو اینه که
آه یی رو دوست داری؟
فارنهایت-سوء تفاهم
♪...اگه گرمايي درون سينه ام هست♪
♪،اگه دریا واقعا شجاعه♪
♪چرا موج ها نمیتونن به ساحل برسن؟♪
♪...مثل يه ستاره که بر تاریکی پیروز شده♪
♪...مثل باد که در مقابل ابر ها ايستادگي ميکنه♪
♪... مثل رابطه ي ما که انتظارهاي عميق و کم عمق داره♪
♪.شايد همه ي اينا سوءتفاهمه♪
♪...مثل يه ستاره که بر تاريکي پيروز شده♪
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::